明華園總團翻新經典作品《燕雲十六州》，明華園當家台柱孫翠鳳（右）15日在記者會演出精彩片段。（鄧博仁攝）
暌違26年，明華園總團經典劇作《燕雲十六州》在當年被多位專家學者形容為「前衛」，而今經典翻新重現舞台，卻意外地呼應當下俄烏戰爭、台海情勢。該劇17、18日將於國家戲劇院翻新登場。
已創團94年的明華園，為迎接百年，近年陸續推出了經典翻新戲碼，在兩廳院支持下，繼去年重現暌違了17年的《韓湘子》後，今年更是讓相隔了26年的《燕雲十六州》重返舞台。雖說是經典重現，但擔任製作人，也是此次與孫翠鳳分別飾演上下半場耶律青龍的陳昭賢則表示：「原劇本只保留了十分之一，大概也就2頁的篇幅！」
《燕雲十六州》為國家文藝獎得主，明華園首席編導陳勝國精心打磨，26年前初創時，便藉著五代十國的歷史上，後周、北遼爭奪燕雲十六州為起點，鋪陳史詩大戲並反思主角耶律青龍在遼國與漢人間，身分認同與立場兩難的議題，此次翻新重現，不僅劇情、音樂、服裝、舞台設計都有新的元素與變化，更因應當代的時空更迭而強化了人性的糾結與遼、周兩國的鮮明對比。
明華園總團團長陳勝福對於劇情在26年後竟如此呼應國際情勢，打趣：「如有雷同，純屬巧合！」他也指出此劇中，後周王柴榮的名字反覆出現了不下30次，「從漢人的歷史來看，他攻打遼國收復失地無數，應該算得上是好皇帝，但是若從人性的角度看，好皇帝是不是好人呢？」他表示，這些劇情中不會給答案，將留給觀眾思考。明華園的無敵小生孫翠鳳也表示，整個劇的架構和劇情由編導陳勝國賦予了當代意義，「相信每個人看完會帶著不一樣的思考回家，每個人都可以審思如何過和平共融的日子」。
表演藝術界近年受疫情衝擊甚劇，明華園為了經典重現的《燕雲十六州》，早在1年前便在各地演講時積極行銷、推廣，希望能吸引從未進劇場的觀眾加入，也陸續收到企業界的迴響，從2張票、20張票慢慢累積……此次不僅票房已滿，連加開的總統包廂也一票難求，並創下近三分之一企業觀眾的紀錄，也就表示有為數不少的劇場新血加入。陳勝福也表示，雖然照舊重演最省力省開銷，但明華園總團仍拿出誠意，希望為新觀眾帶來新的視野。
《燕雲十六州》重新調整劇情，上半場埋線鋪陳，下半場一一引爆，帶來全新震撼。彩排結束後，國家兩廳院副藝術總監施馨媛（前排左四）與演員們合影。（鄧博仁攝）
當年那群台上小兵 如今扛起傳承重任
時隔26年重新演繹在認同與人性愛恨間掙扎的耶律青龍，明華園總團的無敵小生孫翠鳳表示，自己演來雖是駕輕就熟，但此次《燕雲十六州》經典重現，對孫翠鳳與明華園而言，更有著傳承的使命。
「時隔26年，自己也成長很多，跟著明華園總團幾乎是沒有一天停歇，上山下海、國內國外跑，很多的人事物都在腦海中昇華，現在再演這個角色對我而言沒有壓力，但更重要的是要把一群年輕表演者帶上國家戲劇院。」孫翠鳳表示，自己如今以人師身分看此次主要參演的年輕演員反而倍感責任重大，「我隨時幫他們做筆記、提點」。
如今幾位在戲中能挑大樑、獨當一面的年輕演員，包括與孫翠鳳分飾耶律青龍的陳昭賢，憶及當年也曾參與《燕雲十六州》的演出，「我演一個跳格子的小朋友」；當年飾演遼帝耶律璟為明華園二代陳勝發，翻新版中將由其子陳子豪克紹箕裘，他憶26年前自己也有參演「是演扛皇帝的兵」；如今飾演君雨宮的陳昭婷，則笑稱自己當年只是演「騎牛的牧童，過場不到3分鐘！」
「藝術、劇種需要世代傳承，還好明華園啟動得很早」孫翠鳳感慨幸而26年後這些青年軍能在台上發光、發亮。陳昭賢則指出，翻新版《燕雲十六州》在情感流動上包括對民族認同，對戰爭的恐懼，刻畫更為深刻，自己雖飾演的是統領眾人的大都督，每每在排練時感受到角色的承重而情感豐溢。
同為明華園第三代的李郁真，此次挑戰高難度的「無間道」劇情角色，也是她的舞台初體驗；另有舞台劇演員林木森、郭耀仁加入，大嘆：「傳統戲曲真是台上1分鐘，台下10年功，每次一起排戲就是一次洗禮和震撼。」
(中國時報)
