提示

[X]
投資理財 健康368 社企公益 教育天地
流行情報

玉鐲的圓滿 圓滿母親的美麗 JADEGIA玉世家2020母親節獻禮 【摯愛】翡翠玉鐲系列

海洋拉娜 全新濃萃修復眼霜上市 3倍濃縮精華 X 3重修護功效 X 3週顯著改善

經典傳承逾160年 Boucheron說故事

UNIQLO and JW ANDERSON 2020春夏聯名系列 3月27日 全台店舖與網路商店同步開賣

HUGO BOSS宣佈日本棒球員大谷翔平出任BOSS全球品牌代言人

藝文活動

第十二屆 台積電青年書法暨篆刻大賞 作品賞析

涉古汲新 傳承漢字

塑膠袋做傳家寶 樂唱那卡西

百年老屋舞出溫度

蕭言中國際雙城展 花蓮開幕

汽車話題

48V Mild Hybrid 加持 新世代 Drive-E 全面升級 Volvo XC60 B5 再現新能源專家綠能科技

台灣奧迪持續提升優質品牌體驗 啟動經銷商拓展計劃 全新Audi Q3預售開跑 四環品牌蓄勢待發

駛上最優惠:格上租車與「高鐵假期」合作推出超值專案,租車36小時0元起

2020 LEXUS CUP 車主高爾夫球賽開放報名 預賽10場、總決賽1場 全台巡迴驚艷揮桿

PORTER萬元頭款開回家

音樂電影

王宥忻傳唱正能量 王彩樺女女吻相挺

鄭雅文不因聽損受限奪電視大獎

楊丞琳30秒換裝 「壓力比演唱會大」

張若凡出輯「像剖開五臟六腑」 美聲曾讓林宥嘉蕭敬騰喊讚

演唱太陽盛德創作 江志豐:必有彩蛋

生活居家

「原昕賞」營造職人精心鉅鑄 龍潭退休生活

汽燃費520提早繳,總獎額240萬元等著您!

長期吸二手菸 5旬婦罹肺腺癌

關燈1小時 開發金連6年響應地球減碳

南山人壽數位服務 理賠一指搞定

3C科技

《少年猛將傳》30萬玩家火爆預約 亞洲影帝「鄭人碩」擔任遊戲代言人重返年少輕狂 與玩家們一同「成長」

北市府攜手三大電商推出「台北店家到你家」專區

戰力無限的三國RPG手遊《少年猛將傳》事前登錄火爆展開 招募頂級玩家前來助戰 一同展開驚險刺激的三國之旅

疫情讓產業停擺 OQR Ticket零接觸商機攀升

台中「AI加油站工作坊」為企業兩代轉型挹注前進動能

旅遊行腳

「VR360飛越臺灣」免費線上預約 飛行感受臺灣之美

S HOTEL支持政府政策加入臺北市防疫飯店行列

心靈防疫新解方 用美食遺忘恐慌!SELF Oasis綠洲推出全新「解憂」料理為全民打氣

抗疫解憂吃飯BAR Station最低65折

海外婚紗照不是夢!E時尚婚紗獲日本青森獨家授權知名景點

投資理財

不畏疫情! 築間餐飲集團本季員工晉升,薪資調漲最高達18%

房市風向球》傑出店長洪啟峯 當同仁的啦啦隊

因應利率變動趨勢,臺灣企銀調整新台幣存款牌告。

防疫全民一起來 彰銀e財寶、My樂卡網購口罩回饋100%

【預購口罩,滙豐幫你付運費】配合口罩2.0第二波預購,凡使用滙豐信用卡付款即享7元刷卡金回饋

社企公益

港都警友會 警界最堅強後盾

掃黑無疫期 阻斷黑市4.5噸毒品

科技執法 掃除治安灰色地帶

高市警追追追 防堵疫情破口

2020新北市社福盃輪椅體育運動舞蹈全國公開賽

教育天地

康橋師生美展 美到難以言喻

口罩人臉體溫辨識 智慧防疫

普台高中繁星璀璨 成功摘星台大電機、陽明醫學系

朝陽三創教育奏效 稱霸私立科大

亞大設護理學院 培育醫療生力軍

健康368

每年700萬人死亡,空汙微粒恐造成癌症、心血管病,家中需要奈米級防護!

補足健保、醫療制度的最大缺口!只要一通電話,服務到家

網瘋狂喝綠茶提升保護力 醫籲:兒茶素是關鍵

武漢肺炎最新:醫師諮詢需求爆量 線上平台專業意見成主流

「即時康」防疫利器 員工量測體溫全記錄

對抗病毒益生菌是好投資,但是選錯是傷身和傷荷包’!

肺癌免疫療法 健保給付應放寬

藝文活動

譯者駐村計畫 讓台灣文學走出去

20200227・許文貞/專訪

來自法國的譯者關首奇(右)、捷克譯者白蓮娜(中)和日本的澤井律之(左),分享多年研究和翻譯台灣文學的心得。(郭吉銓攝)

台灣作家的作品,透過譯者的用心,得以呈現給更多國家的讀者面前,包括關首奇、白蓮娜和澤井律之等多位譯者,近日參與國立台灣文學館「譯者駐村計畫」,來台舉辦講座與工作坊,分享多年來閱讀、研究、翻譯台灣文學的心得。

 來自法國的關首奇(Gwennael Gaffric)表示,他在法國讀中學時,學校老師會帶學生去看台灣新浪潮電影,像是侯孝賢《戲夢人生》,他帶著少年時代想了解世界的叛逆和對異文化的好奇心,就讀法國里昂大學中文系,也曾來台就讀清華大學中文系和台文所。

 念博士班時,關首奇接觸吳明益的《睡眠的航線》,「其中談到生態、環境、歷史相關議題,因為太喜歡了,就忍不住想翻譯。」如今他是法國亞洲書庫出版社「台灣小說系列」總編輯,成為當代台灣文學進入法國的重要推手之一,已出版8本台灣文學作品。他翻譯的《天橋上的魔術師》,2018年獲得法國居美亞洲文學獎。

 「寫一份研究報告,不如投入翻譯一本好作品!」捷克譯者白蓮娜(Pavlina Kramska)來淡江大學當交換學生時,接觸台灣自然書寫,「我聽了作家劉克襄的講座,也參加他的走讀行程,實際走過作家筆下的地點。」

 白蓮娜在捷克成立麋鹿出版社,翻譯出版台灣作品,她表示,雖然古代也有陶淵明、王維等文人以自然為題材,但當代台灣的自然書寫,更著重探討自然與人的身體、社會環境之間的互相影響,多元角度的作品,也能讓捷克的讀者能以更豐富的視角認識台灣。

 日本譯者澤井律之從歷史面觀察二戰後到戒嚴時期的台灣文學。他大學時接觸楊逵、呂赫若、鍾理和等日本殖民時期的台灣文學作品,也關注戒嚴時期的台灣文學,曾翻譯鍾肇政的《怒濤》、合作翻譯葉石濤的《台灣文學史綱》等書,反思當代日本文學研究者閱讀過去殖民地文學的視角。

 澤井律之表示,台灣文學擁有自然環境、同志文化等多元議題,加上近年喜歡台灣美食、到台灣旅行的日本人愈來愈多,或許會有愈來愈多日本讀者願意閱讀台灣文學作品。
(中國時報)



2020-02-27

 

第十二屆 台積電青年書法暨篆刻大賞 作品賞析

 

涉古汲新 傳承漢字

 

塑膠袋做傳家寶 樂唱那卡西

 

百年老屋舞出溫度

 

蕭言中國際雙城展 花蓮開幕

留言(0筆)

| 0 - 0筆,共0筆 |

*發表新主題:
*姓名:
*內容: